1
00:00:01,065 --> 00:00:05,635
♪♪

2
00:00:11,380 --> 00:00:14,513
Ha vuelto a golpear,
¿no es así?

3
00:00:14,557 --> 00:00:17,473
Recibí esto por correo
sin remitente.

4
00:00:17,516 --> 00:00:19,866
Al parecer es una replica
de alguna estatua

5
00:00:19,910 --> 00:00:22,217
ubicado frente a la costa
de la ciudad de Nueva York.

6
00:00:22,260 --> 00:00:26,047
♪♪

7
00:00:29,963 --> 00:00:31,574
Dame.

8
00:00:35,404 --> 00:00:37,884
[ Huele ]

9
00:00:37,928 --> 00:00:40,017
Oh, ese es él.

10
00:00:40,061 --> 00:00:42,541
Antes de ayudarte, quiero
Escuche cómo lo está haciendo.

11
00:00:42,585 --> 00:00:44,500
no tengo tiempo para
tus tonterías de hoy.

12
00:00:44,543 --> 00:00:46,850
Tampoco lo hace
La próxima víctima del Sr. Sniglet.

13
00:00:48,156 --> 00:00:50,158
Estoy bien, ¿vale?

14
00:00:50,201 --> 00:00:51,681
[Risas]

15
00:00:51,724 --> 00:00:54,553
[ Vocalizando ]

16
00:00:55,989 --> 00:00:57,730
Eso no servirá en absoluto.

17
00:00:57,774 --> 00:00:59,906
quiero escuchar intimo,
cosas personales -

18
00:00:59,950 --> 00:01:02,300
cosas que pueden tener
paralelos metafóricos

19
00:01:02,344 --> 00:01:03,867
al caso.

20
00:01:03,910 --> 00:01:05,129
[Suspiros]

21
00:01:05,173 --> 00:01:09,133
Bueno, supongo
Geils y yo rompimos.

22
00:01:09,177 --> 00:01:10,569
¿Sabes que la rata
y guepardo

23
00:01:10,613 --> 00:01:12,571
son los únicos animales
que no teme a la intimidad?

24
00:01:12,615 --> 00:01:14,660
tienes terrible
problemas de confianza,

25
00:01:14,704 --> 00:01:16,575
y ellos provienen
desde tu niñez.

26
00:01:16,619 --> 00:01:18,360
Cuéntame sobre
Calvino Sniglet.

27
00:01:18,403 --> 00:01:21,406
Calvin Hobbes Sniglet también es
un producto de su infancia.

28
00:01:21,450 --> 00:01:23,887
Si no puede hacer las paces
con su pasado,

29
00:01:23,930 --> 00:01:25,976
él no dejará de matar
cazadores de trofeos

30
00:01:26,019 --> 00:01:28,587
usando su ropa
para hacer trajes para animales.

31
00:01:28,631 --> 00:01:31,895
¿Cuándo llegarás a la paz?
¿Con tu pasado, Ángela?

32
00:01:31,938 --> 00:01:34,463
no sabes nada
sobre mi pasado.

33
00:01:34,506 --> 00:01:37,161
se que tu padre
cuidó a tu madrastra
más de lo que él se preocupaba por ti.

34
00:01:37,205 --> 00:01:40,469
¿Qué pasó la noche?
del baile de octavo grado?

35
00:01:40,512 --> 00:01:41,905
Estás loco.

36
00:01:41,948 --> 00:01:43,776
Eres simplemente un loco,
viejo asesino en serie

37
00:01:43,820 --> 00:01:46,649
¿Quién estará cagando en un cromo?
baño por el resto de su vida.

38
00:01:46,692 --> 00:01:51,044
empezaría a comprobar
boletines de la policía de Manhattan.

39
00:01:51,088 --> 00:01:53,960
si,
Me aseguraré de hacerlo.

40
00:01:54,004 --> 00:01:56,224
Correr.

41
00:01:57,790 --> 00:01:59,531
Oye,
¿Ustedes validan?

42
00:01:59,575 --> 00:02:00,793
Las primeras dos horas
son gratis.

43
00:02:00,837 --> 00:02:02,360
¡Oh! Excelente.
Sí.

44
00:02:02,404 --> 00:02:03,927
Nos vemos.
Adiós.

45
00:02:03,970 --> 00:02:06,103
♪♪

46
00:02:09,933 --> 00:02:12,631
♪Angie Tribeca

47
00:02:12,675 --> 00:02:15,678
teniente,
Dejaste esto en la puerta.

48
00:02:15,721 --> 00:02:18,246
Maldita sea, Tribeca.
Más vale que esto sea importante.

49
00:02:19,595 --> 00:02:21,814
Wiedner, Tribeca.
Tribeca, Wiedner.

50
00:02:21,858 --> 00:02:23,729
Wiedner, ¿por qué no
tómate un descanso.

51
00:02:23,773 --> 00:02:26,471
Dígale al sargento Gutiérrez
Dije que podías disparar
Ese cañón de gas lacrimógeno.

52
00:02:26,515 --> 00:02:28,256
Bueno.

53
00:02:29,518 --> 00:02:30,867
necesito ir
a la ciudad de Nueva York.

54
00:02:30,910 --> 00:02:32,956
Tribeca, cada policía
le da el error de Broadway

55
00:02:32,999 --> 00:02:34,218
en un momento u otro.

56
00:02:34,262 --> 00:02:35,915
pero tu nombre
no abre un show,

57
00:02:35,959 --> 00:02:37,743
y no tienes las piernas
para el coro.

58
00:02:37,787 --> 00:02:39,615
Acaba de salir una historia
el cable de Nueva York

59
00:02:39,658 --> 00:02:41,399
sobre un desaparecido
hombre blanco de mediana edad.

60
00:02:41,443 --> 00:02:43,488
No se si es rico
o un cazador de trofeos,

61
00:02:43,532 --> 00:02:45,838
pero seguro que suena
como el asesino en serie
hemos estado rastreando.

62
00:02:45,882 --> 00:02:48,406
Si no sucede en Los Ángeles,
no es asunto nuestro,

63
00:02:48,450 --> 00:02:51,931
y no sabemos si en serie
Matar es ilegal en Nueva York.

64
00:02:51,975 --> 00:02:53,542
No es tan simple
Teniente.

65
00:02:53,585 --> 00:02:57,241
Estoy desarrollando un obsesivo
interés en este asesino,

66
00:02:57,285 --> 00:02:59,548
y creo
él puede ser el indicado.

67
00:02:59,591 --> 00:03:02,855
Déjame poner esto
en los términos más claros que puedo.

68
00:03:02,899 --> 00:03:04,683
Bajo ninguna circunstancia,

69
00:03:04,727 --> 00:03:07,251
no importa lo persuasivo
Se emplean técnicas

70
00:03:07,295 --> 00:03:09,775
Incluso si nuestras vidas
dependía de ello,

71
00:03:09,819 --> 00:03:11,386
¿Te permitiré?
para ir a Nueva York.

72
00:03:11,429 --> 00:03:14,040
¿Está claro? Sí, teniente. Cristal.

73
00:03:15,128 --> 00:03:17,261
Oh, tengo una pelota de voleibol.
torneo mañana,

74
00:03:17,305 --> 00:03:19,002
así que voy a necesitar
el día libre.
Me parece bien.

75
00:03:19,045 --> 00:03:20,699
Además, Geils,
Hoffman y Tanner

76
00:03:20,743 --> 00:03:21,961
están trayendo los bocadillos,

77
00:03:22,005 --> 00:03:25,008
y Scholls tiene el balón.

78
00:03:25,051 --> 00:03:27,184
¡Excelente!
Buena suerte, Tribeca.

79
00:03:27,228 --> 00:03:28,403
Gracias.

80
00:03:28,446 --> 00:03:30,492
♪♪

81
00:03:34,539 --> 00:03:37,107
♪Angie Tribeca

82
00:03:43,461 --> 00:03:45,681
todavía me siento culpable
sobre esto.

83
00:03:45,724 --> 00:03:49,424
No te escuché quejarte
cuando cortamos la línea de seguridad.

84
00:03:49,467 --> 00:03:52,775
Mujer: por favor no
deja tu equipaje

85
00:03:52,818 --> 00:03:54,994
o cualquiera de tus pertenencias
desatendido.

86
00:03:55,038 --> 00:03:57,301
Serán confiscados.

87
00:03:57,345 --> 00:03:59,738
Sólo espero que tengas razón
sobre esto

88
00:03:59,782 --> 00:04:01,697
siendo obra de Calvin Sniglet

89
00:04:01,740 --> 00:04:04,395
porque todas nuestras carreras
están en juego por estar aquí.

90
00:04:04,439 --> 00:04:06,484
Mi instinto me dice
es Sniglet,

91
00:04:06,528 --> 00:04:07,964
y puedo contar con una mano

92
00:04:08,007 --> 00:04:10,314
el número de veces
mi instinto ha estado equivocado.

93
00:04:10,358 --> 00:04:12,403
¡Oh! Ahí está ella.

94
00:04:12,447 --> 00:04:15,537
Llamé con antelación a la policía de Nueva York. ellos
Envió a un detective para que viniera a buscarnos.

95
00:04:16,755 --> 00:04:19,671
¡Hola! Jessie Goldstein.
¿Cómo estás? Entra.

96
00:04:19,715 --> 00:04:21,325
Entra. Gracias por conocernos.
detective.

97
00:04:21,369 --> 00:04:24,241
Ah, por favor.
Fue un placer.

98
00:04:24,285 --> 00:04:27,288
Oh, ustedes chicos
debe estar agotado.

99
00:04:27,331 --> 00:04:29,725
¡Muy bien, vámonos!

100
00:04:32,597 --> 00:04:34,773
Entonces, no lo sé
cuanto has escuchado,

101
00:04:34,817 --> 00:04:36,993
pero la desaparición
de Antón Chéjov

102
00:04:37,036 --> 00:04:39,038
me hizo pensar que podría ser
el trabajo de un asesino en serie

103
00:04:39,082 --> 00:04:40,301
hemos estado rastreando.

104
00:04:40,344 --> 00:04:41,824
¿Qué pasa con eso?
parecía parecido?

105
00:04:41,867 --> 00:04:44,217
Bueno, el hecho de que un hombre blanco
fue secuestrado,

106
00:04:44,261 --> 00:04:45,828
y tengo esta cosa
en el correo.

107
00:04:45,871 --> 00:04:48,265
Es difícil de explicar.
Bueno.

108
00:04:48,309 --> 00:04:51,312
Y aquí estamos.

109
00:04:51,355 --> 00:04:53,662
Bueno.
Cuídate, ahora.

110
00:04:53,705 --> 00:04:56,491
Uh, detective Goldstein, no
significa ser un conductor del asiento trasero,

111
00:04:56,534 --> 00:04:58,493
pero estamos en el medio
del túnel Lincoln.

112
00:04:58,536 --> 00:05:01,017
[Bocinas tocando la bocina]

113
00:05:01,060 --> 00:05:03,759
¡Dios mío!
Tienes mucha razón.

114
00:05:03,802 --> 00:05:05,369
Ahora, escucha el [bip]
fuera de mi auto.

115
00:05:05,413 --> 00:05:06,936
Mira, piensas
puedes venir a mi ciudad

116
00:05:06,979 --> 00:05:08,241
con tu estúpida ropa de Los Ángeles

117
00:05:08,285 --> 00:05:09,678
y tu estúpido
cortes de pelo de hollywood

118
00:05:09,721 --> 00:05:11,244
y dime
¿Cómo resolver un caso?

119
00:05:11,288 --> 00:05:12,855
Chéjov era la mafia rusa.

120
00:05:12,898 --> 00:05:15,031
Este no fue ningún asesino en serie.
Esto fue un golpe de mafia.

121
00:05:15,074 --> 00:05:17,512
Para que puedas conseguir tu [bip]
fuera de mi auto

122
00:05:17,555 --> 00:05:20,297
y volver
a [bip] Ángeles.

123
00:05:20,341 --> 00:05:22,865
¡Ir! ¡Salir!

124
00:05:22,908 --> 00:05:25,781
[Bocinas tocando la bocina]

125
00:05:28,958 --> 00:05:31,787
¡Hasta luego, idiotas!
[Risas]

126
00:05:31,830 --> 00:05:34,180
[Chirrido de neumáticos]

127
00:05:34,224 --> 00:05:35,791
[Bocinas tocando la bocina]

128
00:05:35,834 --> 00:05:37,575
[Toca la ventana]

129
00:05:37,619 --> 00:05:40,535
¿Puedes al menos llevarnos?
¿Volver al aeropuerto?

130
00:05:40,578 --> 00:05:43,407
¿Puedes llevarnos?
¿Hasta el final del túnel?

131
00:05:43,451 --> 00:05:46,236
¿Puedes al menos
darnos nuestra ropa?

132
00:05:48,020 --> 00:05:49,413
[Chirrido de neumáticos]

133
00:05:49,457 --> 00:05:51,067
[Continúa tocando la bocina]

134
00:05:51,110 --> 00:05:53,025
Bueno,
no llegamos aquí,

135
00:05:53,069 --> 00:05:54,766
así que supongo
No podemos llegar a ninguna parte.

136
00:05:54,810 --> 00:05:56,246
Esperad, chicos.

137
00:05:56,289 --> 00:05:58,422
Si yo fuera el tipo de persona
rendirse fácilmente,

138
00:05:58,466 --> 00:06:00,859
Ninguno de ustedes habría visto
"La buena esposa".

139
00:06:00,903 --> 00:06:05,429
Sé que estamos en un lugar desconocido
ciudad, tenemos frio, estamos solos,

140
00:06:05,473 --> 00:06:08,432
pero somos policías,
y tengo una corazonada.

141
00:06:08,476 --> 00:06:10,086
Claro, no fue fácil
creciendo

142
00:06:10,129 --> 00:06:11,392
con los niños burlándose de mí
al respecto,

143
00:06:11,435 --> 00:06:13,785
pero me hizo
quien soy hoy.

144
00:06:13,829 --> 00:06:18,573
Entonces regresaremos a Los Ángeles.
¿Con el rabo entre las piernas?

145
00:06:18,616 --> 00:06:23,099
¿O vamos a tomar un gran
soplo de aire fresco de Nueva York

146
00:06:23,142 --> 00:06:24,361
y seguir con ello?

147
00:06:24,405 --> 00:06:27,669
[Todos tosiendo]

148
00:06:30,280 --> 00:06:33,936
♪♪

149
00:06:39,855 --> 00:06:41,509
[Acento ruso]
Bienvenidos a La Casa del Piojo.

150
00:06:41,552 --> 00:06:43,902
No somos amables con los piojos.
¿Puedo ayudarle?

151
00:06:43,946 --> 00:06:45,556
Tribeca y Geils,
LAPD

152
00:06:45,600 --> 00:06:48,646
Nos gustaría hablar
a Masha Chéjov.

153
00:06:48,690 --> 00:06:51,997
soy masha,
Sra. Chéjov, si es desagradable.

154
00:06:52,041 --> 00:06:53,564
Señora, no estoy seguro
si eres consciente,

155
00:06:53,608 --> 00:06:55,392
pero tu marido desapareció
hace unos dias

156
00:06:55,436 --> 00:06:57,786
según un desaparecido
informe que presentó.

157
00:06:57,829 --> 00:07:01,616
no sé nada
sobre un informe, la policía,
o mi marido.

158
00:07:01,659 --> 00:07:05,707
Los rusos son notoriamente
sospechoso de la aplicación de la ley.

159
00:07:17,283 --> 00:07:19,285
Por favor.
Toma asiento.

160
00:07:22,593 --> 00:07:25,509
Mmm.
Mi marido es un buen hombre.

161
00:07:25,553 --> 00:07:27,642
Él simplemente cayó
con gente mala.

162
00:07:27,685 --> 00:07:29,818
Eh, cuando te mudes aquí
de Rusia,

163
00:07:29,861 --> 00:07:31,559
no tienes elección
de profesión

164
00:07:31,602 --> 00:07:32,951
que hiciste
en el viejo país.

165
00:07:32,995 --> 00:07:35,258
yo era cirujano general
de Volgogrado,

166
00:07:35,301 --> 00:07:36,564
y mírame ahora.

167
00:07:36,607 --> 00:07:38,522
no soy nada mas
que un quisquilloso.

168
00:07:38,566 --> 00:07:41,307
Independientemente... Independientemente, ¿eh?

169
00:07:41,351 --> 00:07:42,918
Entonces crees que la mafia
tenía algo que hacer

170
00:07:42,961 --> 00:07:44,485
con el de tu marido
desaparición?

171
00:07:44,528 --> 00:07:47,531
¿Cuándo dije eso? No.
Toda la mafia ama a Anton.

172
00:07:47,575 --> 00:07:51,666
Él siempre mata a tiempo.
y siempre están por debajo del presupuesto.

173
00:07:51,709 --> 00:07:54,103
¡Oh!
Tienes piojos.

174
00:07:54,146 --> 00:07:56,540
Próximo.

175
00:07:56,584 --> 00:07:59,804
Además, Anton se está muriendo.
de cáncer de hígado.

176
00:07:59,848 --> 00:08:03,068
Si alguien lo quisiera muerto,
¿Por qué no esperar?

177
00:08:03,112 --> 00:08:05,941
¿Tu marido era un gran juego?
cazador, ¿por casualidad?

178
00:08:05,984 --> 00:08:08,552
No.
Anton tiene un código muy estricto.

179
00:08:08,596 --> 00:08:10,554
Él sólo mata gente.

180
00:08:10,598 --> 00:08:13,035
¡Oh!
¡Tú también tienes piojos!

181
00:08:13,078 --> 00:08:15,167
Mmm.
¡Oh, lo siento!

182
00:08:15,211 --> 00:08:17,692
Accidentalmente agarro el peine
de una pila sucia.

183
00:08:23,393 --> 00:08:26,527
Chéjov no es un trofeo
Hunter, no es rico.
No es nuestro chico.

184
00:08:26,570 --> 00:08:28,659
Reduzcamos nuestras pérdidas
y sal de aquí.

185
00:08:28,703 --> 00:08:31,314
te lo digo,
Sniglet tiene a Chéjov,

186
00:08:31,357 --> 00:08:32,924
y no soy el único
quien piensa eso.

187
00:08:32,968 --> 00:08:35,492
Oh, no me digas que has estado
consultando con ese maníaco

188
00:08:35,536 --> 00:08:37,842
¿Quién ha estado en máxima seguridad?
prisión por 10 años.

189
00:08:37,886 --> 00:08:40,802
Tiene un nombre.
Es el cuidador del zoológico.

190
00:08:42,586 --> 00:08:45,110
Señoras, policía de Los Ángeles.
Necesitaremos sus asientos.

191
00:08:45,154 --> 00:08:47,548
Pagamos 4.000 dólares por estos.

192
00:08:53,466 --> 00:08:55,643
Oh, deja a los MandMs.

193
00:08:55,686 --> 00:08:57,645
Usted también, señora.

194
00:09:00,299 --> 00:09:03,694
Hay un hombre desaparecido
y si dejas Nueva York ahora,

195
00:09:03,738 --> 00:09:06,654
él terminará muerto
y despojado de sus ropas.

196
00:09:06,697 --> 00:09:09,874
Necesitas conseguir esta obsesión
tienes con Sniglet
bajo control.

197
00:09:09,918 --> 00:09:11,441
Quiero decir, ¿qué te importa?

198
00:09:11,484 --> 00:09:13,356
Y esto no es
sólo sobre mi carrera.

199
00:09:13,399 --> 00:09:14,966
Tu trasero está en juego,
también.

200
00:09:15,010 --> 00:09:16,968
Mira, no lo sé
lo que quieres que te diga.

201
00:09:17,012 --> 00:09:18,927
Hubo un tiempo
cuando mi socio, Jay Geils,

202
00:09:18,970 --> 00:09:20,537
me hubiera seguido
en cualquier lugar.

203
00:09:20,581 --> 00:09:21,930
Si, bueno,
Tu socio, Jay Geils,

204
00:09:21,973 --> 00:09:24,585
tengo que tener sexo
y cenar contigo.

205
00:09:24,628 --> 00:09:26,935
Veamos qué Tanner
y hoffman

206
00:09:26,978 --> 00:09:28,806
aparecer
en la oficina de taxis.

207
00:09:28,850 --> 00:09:31,983
Si se quedan vacíos,
nos iremos a casa.

208
00:09:32,027 --> 00:09:35,857
♪♪

209
00:09:35,900 --> 00:09:38,860
Oh, ¿esto es una obra de canto?

210
00:09:38,903 --> 00:09:40,905
Estaré en el vestíbulo.

211
00:09:40,949 --> 00:09:44,605
curtidor:
Entonces, Anton Chejov fue visto por última vez.
subirse a uno de sus taxis.

212
00:09:44,648 --> 00:09:47,651
Louie: Te lo dije, encontramos el
Taxi abandonado en Queens.

213
00:09:47,695 --> 00:09:49,479
¿Alguien en él?
Oh sí.

214
00:09:49,522 --> 00:09:52,700
Es el tipo de auto abandonado
que tenía nueve personas en él.

215
00:09:52,743 --> 00:09:54,876
entonces no has escuchado
del conductor?

216
00:09:54,919 --> 00:09:56,660
¿No te lo dije?

217
00:09:56,704 --> 00:09:58,967
Justo después de que abandonó el coche.
en medio de la nada,

218
00:09:59,010 --> 00:10:01,099
salimos y conseguimos
los plátanos se parten juntos.

219
00:10:01,143 --> 00:10:03,058
Muy bien, señor. Bueno,
vamos a necesitar declaraciones

220
00:10:03,101 --> 00:10:05,190
de las nueve personas
eso estaba dentro de ese auto

221
00:10:05,234 --> 00:10:08,759
y el nombre
de la heladería.

222
00:10:11,370 --> 00:10:14,896
Gracias por venir a Nueva York.
Con poca antelación, Dr. Scholls.

223
00:10:14,939 --> 00:10:17,507
Quería probar mi nueva bicicleta.
de todos modos.

224
00:10:17,550 --> 00:10:19,030
cualquier cosa aparece
en el taxi?

225
00:10:19,074 --> 00:10:20,597
Encontré algunas huellas dactilares
en la rueda,

226
00:10:20,641 --> 00:10:22,468
que estoy comprobando
contra la base de datos.

227
00:10:22,512 --> 00:10:25,341
Había dos fibras de lana.
en el asiento trasero... y esto.

228
00:10:25,384 --> 00:10:28,344
Este es el controlador original.
de la cabina.

229
00:10:28,387 --> 00:10:31,042
Señor, ¿le importaría?
entregándome ese botón?

230
00:10:31,086 --> 00:10:32,783
Gracias, señor.

231
00:10:32,827 --> 00:10:35,046
Mente los dedos.

232
00:10:35,090 --> 00:10:37,222
Según
el informe de personas desaparecidas,

233
00:10:37,266 --> 00:10:39,964
Antón Chéjov fue
usando un abrigo
con este tipo de botón.

234
00:10:40,008 --> 00:10:42,619
Así que Chéjov estaba en el coche.

235
00:10:42,663 --> 00:10:44,447
¿Pero quién se lo llevó? [La computadora emite un pitido]

236
00:10:44,490 --> 00:10:47,537
Las huellas dactilares coinciden con las que nosotros
Tengo archivado para Calvin Sniglet.

237
00:10:47,580 --> 00:10:49,670
¡Tribeca tenía razón!

238
00:10:49,713 --> 00:10:52,716
Espera un minuto. Pensé que él solo
cazadores de trofeos asesinados.

239
00:10:52,760 --> 00:10:55,980
Bueno, eso explica esto.
Polvo de cuerno de rinoceronte.

240
00:10:56,024 --> 00:10:58,896
Los chinos lo usan para tratar.
cáncer y hacer fuegos artificiales.

241
00:11:00,289 --> 00:11:02,160
"Tomar dos veces al día
para el cáncer de hígado

242
00:11:02,204 --> 00:11:05,250
o tirar al aire
en Nochevieja."

243
00:11:06,817 --> 00:11:08,514
Gracias, Tanner.

244
00:11:08,558 --> 00:11:10,255
Vale, es él.
Él está aquí.

245
00:11:10,299 --> 00:11:13,476
Se llevó a Chéjov, que estaba tomando
cuerno de rinoceronte para su cáncer.

246
00:11:13,519 --> 00:11:16,653
Guau. Tú lo llamaste.
Vamos a rockear.

247
00:11:16,697 --> 00:11:19,134
Oye, nena, ¿dónde está?
la oficina del teniente?

248
00:11:23,181 --> 00:11:26,141
¿Disculpe, teniente?

249
00:11:26,184 --> 00:11:28,404
[Acento irlandés]
Paddy Atkins, policía de Nueva York

250
00:11:28,447 --> 00:11:30,014
Jay Geils.

251
00:11:30,058 --> 00:11:31,973
Angie Tribeca.
LAPD

252
00:11:32,016 --> 00:11:34,236
LAPD tengo un primo
que trabaja en la policía de Los Ángeles.

253
00:11:34,279 --> 00:11:36,151
¿Pritikin Atkins? Es una fuerza bastante grande.

254
00:11:36,194 --> 00:11:38,719
No me suena. Bueno, un policía es un policía.

255
00:11:38,762 --> 00:11:40,764
Entonces, ¿qué pueden hacer los mejores de Nueva York?
¿Para?

256
00:11:40,808 --> 00:11:42,200
Bueno, estamos bastante seguros

257
00:11:42,244 --> 00:11:43,941
que un asesino en serie
llamado Calvin Sniglet

258
00:11:43,985 --> 00:11:46,552
es responsable de la
desaparición de Antón Chéjov.

259
00:11:46,596 --> 00:11:48,990
Creí oler quinua
y spray bronceador.

260
00:11:49,033 --> 00:11:51,296
teniente,
Chéjov fue un blanco de la mafia.

261
00:11:51,340 --> 00:11:53,603
ya he redondeado
los sospechosos habituales.

262
00:11:53,646 --> 00:11:55,431
es solo basura
matando basura.

263
00:11:55,474 --> 00:11:57,433
Respetuosamente no estoy de acuerdo, señor.

264
00:11:57,476 --> 00:12:00,610
Encontramos las huellas de Sniglet en
El taxi en el que viajaba Chéjov.

265
00:12:00,653 --> 00:12:03,744
Este no es uno de tus grandes
Películas de Hollywood, Tribeca.

266
00:12:03,787 --> 00:12:05,528
Esta es la ciudad de Nueva York,
donde han disparado

267
00:12:05,571 --> 00:12:07,791
más de 400 episodios
de "Ley y orden".

268
00:12:07,835 --> 00:12:10,446
Ahora bien, Goldstein, estás
Ayudaré a estos detectives.
seguir su ejemplo.

269
00:12:10,489 --> 00:12:13,014
Tú también los vas a poner.
en su apartamento. Teniente...

270
00:12:13,057 --> 00:12:15,190
Tienes más espacio desde
Cappelli vendió su apartamento de un dormitorio.

271
00:12:15,233 --> 00:12:17,366
Ahora no quiero
Escuche otra palabra al respecto.

272
00:12:17,409 --> 00:12:19,020
Pero les advierto, detectives.

273
00:12:19,063 --> 00:12:20,848
No lo tomamos muy amablemente
a que nos arranquen las cadenas

274
00:12:20,891 --> 00:12:23,241
por un montón de fantasía
Yanquis de la cadena de la costa oeste.

275
00:12:23,285 --> 00:12:27,071
♪♪

276
00:12:34,905 --> 00:12:37,690
[Sirenas aullando]

277
00:12:37,734 --> 00:12:41,520
♪♪

278
00:13:03,804 --> 00:13:06,371
[Bocinas tocando la bocina]

279
00:13:06,415 --> 00:13:10,201
♪♪

280
00:13:15,163 --> 00:13:17,121
Buenos días, dormilón.

281
00:13:17,165 --> 00:13:20,081
El café está en el baño.
si necesitas algo.

282
00:13:20,124 --> 00:13:22,735
¿Dónde está Tribeca?

283
00:13:22,779 --> 00:13:25,869
Oh, Tribeca y Goldstein
Ambos se habían ido cuando desperté.

284
00:13:25,913 --> 00:13:29,264
[Suspiros]

285
00:13:29,307 --> 00:13:33,094
♪♪

286
00:13:35,661 --> 00:13:38,055
Gracias por verme,
Sr. y Sra. Sniglet.

287
00:13:38,099 --> 00:13:40,144
no tomaré demasiado
de tu tiempo.

288
00:13:40,188 --> 00:13:42,190
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a tu hijo?

289
00:13:42,233 --> 00:13:44,018
Oh, estuvo aquí en Navidad.

290
00:13:44,061 --> 00:13:46,890
Tuvimos una buena cena.
Vegano, por supuesto.

291
00:13:46,934 --> 00:13:49,414
el no comerá nada
con cara.

292
00:13:49,458 --> 00:13:52,678
Gracias por verme también,
Sr. y Sra. Sniglet.

293
00:13:52,722 --> 00:13:54,289
no tomaré demasiado
de tu tiempo,

294
00:13:54,332 --> 00:13:56,857
pero cuando fue la ultima vez
¿Viste a tu hijo?

295
00:13:56,900 --> 00:13:58,206
Oh, estuvo aquí en Navidad.

296
00:13:58,249 --> 00:14:00,469
Tuvimos una buena cena.
Vegano, por supuesto.

297
00:14:00,512 --> 00:14:02,863
el no comerá nada
con cara.

298
00:14:02,906 --> 00:14:05,561
De hecho pensé
fue bastante grosero

299
00:14:05,604 --> 00:14:07,955
que él no lo intentaría
mi mundialmente famosa cara de cerdo.

300
00:14:07,998 --> 00:14:11,872
¡Vamos, vamos!
¿No pueden ustedes dos superar esto?

301
00:14:11,915 --> 00:14:15,049
La madrastra de Martha Calvin,
y como puedes ver,

302
00:14:15,092 --> 00:14:18,617
no siempre lo han hecho
visto cara a cara.

303
00:14:19,967 --> 00:14:22,273
La madrastra de Martha Calvin,
y como puedes ver,

304
00:14:22,317 --> 00:14:24,101
no siempre lo han hecho
visto cara a cara.

305
00:14:24,145 --> 00:14:26,408
Ambos: Entonces, hubo algo de tensión.
ahí?

306
00:14:26,451 --> 00:14:28,627
La mamá de Calvino,
la primera señora Sniglet, eh,

307
00:14:28,671 --> 00:14:31,152
ella murió
cuando tenía 6 años.

308
00:14:31,195 --> 00:14:36,026
Estaban muy unidos.
Compartían el amor por los animales.

309
00:14:37,158 --> 00:14:38,724
Eso fue para ustedes dos.

310
00:14:38,768 --> 00:14:40,770
Muchas gracias
por tu tiempo.

311
00:14:40,813 --> 00:14:42,598
Realmente me gustaría hablar
a tu hijo.

312
00:14:42,641 --> 00:14:44,165
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

313
00:14:44,208 --> 00:14:47,168
Ah, lo siento, no.
Se mueve mucho.

314
00:14:47,211 --> 00:14:49,953
Por lo general solo
se pone en contacto con nosotros.

315
00:14:49,997 --> 00:14:53,739
Bueno, si tienes noticias de él,
por favor que me llame.

316
00:14:53,783 --> 00:14:56,699
Sí, lo haré.
La detective Angie Tribeca.

317
00:14:56,742 --> 00:14:59,310
Mmmm.

318
00:15:02,835 --> 00:15:04,446
¿Cuál es tu problema, Goldstein?

319
00:15:04,489 --> 00:15:06,535
¿Por qué no te quedas?
a tu teoría del golpe de la mafia

320
00:15:06,578 --> 00:15:08,537
y mantente fuera de
mi investigación?

321
00:15:08,580 --> 00:15:10,408
estoy empezando a
como tu teoría.

322
00:15:10,452 --> 00:15:11,975
Ni siquiera
Conoce mi teoría.

323
00:15:12,019 --> 00:15:13,237
simplemente te gusta
porque me gusta.

324
00:15:13,281 --> 00:15:14,673
No hay esposa
en esa muñeca,

325
00:15:14,717 --> 00:15:17,198
Así que hasta que haya un arresto,
es un juego limpio.

326
00:15:17,241 --> 00:15:19,548
[Suena el teléfono móvil, emite un pitido]

327
00:15:19,591 --> 00:15:22,159
Tribeca.
Ah, oye.
Este es Larry Sniglet.

328
00:15:22,203 --> 00:15:26,424
El padre de Calvin. Oh. Hola, doctor Cannoli.

329
00:15:26,468 --> 00:15:28,165
[Susurrando]
Es mi ginecólogo.

330
00:15:28,209 --> 00:15:30,472
Mira, eh,
Calvin es un buen chico.

331
00:15:30,515 --> 00:15:33,083
Él simplemente [risas]
Le gusta matar gente.

332
00:15:33,127 --> 00:15:35,477
Verás, fue intimidado.
la mayor parte de su vida,

333
00:15:35,520 --> 00:15:37,305
incluso cuando
lo educamos en casa.

334
00:15:37,348 --> 00:15:40,264
Bueno, supongo que ese tipo de
Los golpes pasan factura.

335
00:15:40,308 --> 00:15:43,093
De todos modos, es posible que quieras
Mira en Central Park.

336
00:15:43,137 --> 00:15:47,315
Le encantaba sentarse en este banco.
justo al sur de Strawberry Fields

337
00:15:47,358 --> 00:15:50,405
y alimentar a los gatos callejeros.

338
00:15:50,448 --> 00:15:52,233
En cualquier otro lugar
además de la zona del coño?

339
00:15:52,276 --> 00:15:54,844
Oh, no.
Ahí es donde le gustaba ir.

340
00:15:54,887 --> 00:15:58,413
Pero el parque está cerrado por la noche.
entonces quizás tengas que colarte.

341
00:15:58,456 --> 00:16:00,632
A ver si tengo suerte
con la entrada trasera.

342
00:16:00,676 --> 00:16:04,419
Ah, pero ten cuidado porque
la puerta se cerrará detrás de ti.

343
00:16:04,462 --> 00:16:06,160
Voy a improvisar algo
ahí dentro.

344
00:16:06,203 --> 00:16:07,596
Gracias doctora.

345
00:16:07,639 --> 00:16:09,728
[El teléfono celular suena]

346
00:16:09,772 --> 00:16:12,601
Yo tengo lo mismo.

347
00:16:16,822 --> 00:16:18,128
tenemos que conseguir
al Parque Central.

348
00:16:18,172 --> 00:16:19,695
Nos desplegaremos, nosotros...

349
00:16:19,738 --> 00:16:21,349
¿Qué pasa?
con todos?

350
00:16:23,612 --> 00:16:26,267
Atkins:
[Se aclara la garganta] Hola, teniente.

351
00:16:26,310 --> 00:16:27,877
¿Cómo estuvo el voleibol?
torneo?

352
00:16:27,920 --> 00:16:30,662
Excelente. Ganamos. Felicitaciones.

353
00:16:30,706 --> 00:16:33,578
Desafortunadamente, un terremoto ha
arrasó totalmente Los Ángeles,

354
00:16:33,622 --> 00:16:36,320
y necesitamos cada primero
respondedor que podamos conseguir.

355
00:16:36,364 --> 00:16:38,105
Movámonos.

356
00:16:38,148 --> 00:16:40,933
Qué bueno verte, Paddy.

357
00:16:42,718 --> 00:16:45,286
Y es bueno verte
también Pritikin.

358
00:16:45,329 --> 00:16:47,505
Muy bien, gracias.

359
00:16:47,549 --> 00:16:49,203
Sé dónde encontrarlo.

360
00:16:49,246 --> 00:16:50,856
Entonces ¿por qué estás
diciéndome?

361
00:16:50,900 --> 00:16:52,336
Porque eres todo lo que tengo.

362
00:16:52,380 --> 00:16:54,817
Además no se como
para llegar al Parque Central.

363
00:16:56,819 --> 00:16:59,213
Eres un gran detective,
Tribeca.

364
00:16:59,256 --> 00:17:02,129
Tal vez ustedes, tipos de Hollywood
no son tan malos después de todo.

365
00:17:02,172 --> 00:17:05,393
Gracias. todavía te encuentro
Los neoyorquinos son bastante abrasivos.

366
00:17:05,436 --> 00:17:06,655
[Risas]

367
00:17:06,698 --> 00:17:09,310
¿De dónde sacaste eso?

368
00:17:09,353 --> 00:17:12,095
No tengo ni idea.
Acaba de llegar por correo.

369
00:17:12,139 --> 00:17:14,619
Es una réplica de una estatua.
en el puerto de Nueva York.

370
00:17:14,663 --> 00:17:17,231
Te lo explicaré en el camino.
Vamos.

371
00:17:21,235 --> 00:17:23,628
Nada todavía.
¿Estás en posición?

372
00:17:23,672 --> 00:17:25,021
mira que alto
la corona es!

373
00:17:25,065 --> 00:17:27,197
¡Me gusta la antorcha!

374
00:17:27,241 --> 00:17:28,677
Sí.
Aquí tampoco nada.

375
00:17:28,720 --> 00:17:30,505
Espera, estoy recibiendo una llamada.

376
00:17:30,548 --> 00:17:31,984
[ El teléfono móvil suena ] Tribeca.

377
00:17:32,028 --> 00:17:33,595
Sniglet:
¿Buscas a alguien?

378
00:17:33,638 --> 00:17:35,205
Sniglet.
¿Dónde estás?

379
00:17:35,249 --> 00:17:37,294
Oh, estoy por ahí.

380
00:17:37,338 --> 00:17:41,124
♪♪

381
00:17:43,431 --> 00:17:46,782
Pero ¿estoy cerca de ti?
¿O alrededor del detective Goldstein?

382
00:17:46,825 --> 00:17:48,740
¿Dónde está Chéjov?
¿Chéjov?

383
00:17:48,784 --> 00:17:50,960
Oh, te refieres al humano.

384
00:17:51,003 --> 00:17:53,571
Lo he liberado en la naturaleza
para poder cazarlo.

385
00:17:53,615 --> 00:17:55,704
Después de todo, es justo.

386
00:17:55,747 --> 00:17:57,749
¿Quién crees que es
¿Lo encontraremos primero?

387
00:17:57,793 --> 00:18:01,623
Está bien, mira. conozco tu
La educación no fue tan buena.

388
00:18:01,666 --> 00:18:03,320
¿Cómo sabes eso?

389
00:18:03,364 --> 00:18:05,757
Porque hablé con tu papá
y tu madrastra.

390
00:18:05,801 --> 00:18:08,412
Te refieres a la bruja malvada
del West Village?

391
00:18:08,456 --> 00:18:10,066
Sé que ella era una especie de B
a ti.

392
00:18:10,110 --> 00:18:12,242
Oh, ella era más que una B.

393
00:18:12,286 --> 00:18:13,983
Ella era un FB.

394
00:18:14,026 --> 00:18:15,811
Mira, deberías haber
He visto a mi madrastra.

395
00:18:15,854 --> 00:18:17,769
yo solía
Llámala Voldemom.

396
00:18:17,813 --> 00:18:20,555
Espera, ¿no creciste?
¿Antes de que saliera Harry Potter?

397
00:18:20,598 --> 00:18:22,165
Sí, gran coincidencia.

398
00:18:22,209 --> 00:18:24,689
De todos modos, lo que estoy diciendo es
lo entiendo,

399
00:18:24,733 --> 00:18:26,822
pero no puedes sacar tu mierda
en todos,

400
00:18:26,865 --> 00:18:28,563
porque no lo hace
cambiar nada.

401
00:18:28,606 --> 00:18:31,783
Créame, he estado sacando
mi pasado en casi todos,

402
00:18:31,827 --> 00:18:33,959
y yo soy el menos popular
persona en el trabajo.

403
00:18:34,003 --> 00:18:36,310
Parece que no lo somos
Muy diferente, Tribeca.

404
00:18:36,353 --> 00:18:38,921
Tal vez tengas suerte
y encontrar a Chéjov primero.

405
00:18:38,964 --> 00:18:41,489
Oh, espera... No importa.
Ahí está.

406
00:18:41,532 --> 00:18:42,838
Sniglet, no lo hagas.

407
00:18:42,881 --> 00:18:44,100
[ Tono de marcación ]

408
00:18:44,144 --> 00:18:45,406
[El teléfono celular suena]

409
00:18:45,449 --> 00:18:47,408
Chéjov está aquí.
Lo veo.

410
00:18:47,451 --> 00:18:49,888
[El teléfono celular suena]

411
00:18:49,932 --> 00:18:51,194
[El teléfono móvil suena] ¿Sniglet?

412
00:18:51,238 --> 00:18:52,978
Demasiado tarde. [Disparo]

413
00:18:53,022 --> 00:18:55,067
[Suspiros]

414
00:18:58,245 --> 00:19:00,464
[La vaca muge]

415
00:19:00,508 --> 00:19:03,424
¿Tribeca?

416
00:19:06,209 --> 00:19:08,385
Gracias por el viaje. Eso fue un poco extraño.

417
00:19:08,429 --> 00:19:10,344
Sí, todos lo son
estos días.

418
00:19:10,387 --> 00:19:14,739
Bueno, si te sirve de consuelo,
Chéjov no era un gran tipo.

419
00:19:15,827 --> 00:19:18,178
Pero eso no es realmente
¿Qué te molesta, verdad?

420
00:19:20,267 --> 00:19:22,399
me llevo a tu padre
al baile.

421
00:19:22,443 --> 00:19:24,401
¡Es un baile de padre e hija!

422
00:19:24,445 --> 00:19:27,187
Tal vez si fueras más bonita,
él te habría llevado.

423
00:19:27,230 --> 00:19:30,581
¡Papá! Ya sabes lo celoso.
tu madrastra recibe.

424
00:19:30,625 --> 00:19:32,366
Déjame llevarla al baile,

425
00:19:32,409 --> 00:19:34,237
y te lo compensaré
más tarde.

426
00:19:34,281 --> 00:19:37,371
querias ir a eso
convención de policías el próximo fin de semana.

427
00:19:39,938 --> 00:19:42,245
Sniglet lo está intentando
para proteger a los animales

428
00:19:42,289 --> 00:19:44,856
porque los ve
tan vulnerable,

429
00:19:44,900 --> 00:19:48,164
como el era
cuando yo era un niño.

430
00:19:51,907 --> 00:19:53,996
Tómatelo con calma, Goldstein.

431
00:19:54,039 --> 00:19:57,782
Muy bien, tú también.
Mmm. ¿Por qué me pica tanto la cabeza?

432
00:19:57,826 --> 00:20:00,220
Tengo que irme. Adiós. Está bien. ¡Nos vemos!

433
00:20:01,395 --> 00:20:03,875
[Cuervos graznando en la distancia]

434
00:20:03,919 --> 00:20:07,705
♪♪

435
00:20:11,231 --> 00:20:13,450
Hola, papá.

436
00:20:13,494 --> 00:20:16,236
Esperaba hablar contigo.

437
00:20:16,279 --> 00:20:20,065
♪♪